1
00:00:02,768 --> 00:00:05,403
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
2
00:00:05,405 --> 00:00:07,739
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
3
00:00:07,741 --> 00:00:10,441
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
4
00:00:10,443 --> 00:00:11,976
♪ heróis em meia concha ♪
5
00:00:11,978 --> 00:00:13,445
♪ poder da tartaruga ♪
6
00:00:13,447 --> 00:00:16,781
♪ eles são os mais do mundo
equipe de luta temível ♪
7
00:00:16,783 --> 00:00:18,417
Estamos realmente na moda.
8
00:00:18,419 --> 00:00:20,518
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,087
♪ e eles são verdes ♪
10
00:00:22,089 --> 00:00:22,888
Ei, controle-se.
11
00:00:22,890 --> 00:00:25,690
♪ Quando o triturador do mal
ataques ♪
12
00:00:25,692 --> 00:00:28,927
♪ esses meninos tartaruga
não dê folga a ele ♪
13
00:00:28,929 --> 00:00:31,362
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
14
00:00:31,364 --> 00:00:34,266
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
15
00:00:34,268 --> 00:00:37,636
♪ lasca os ensinou
ser adolescentes ninja ♪
16
00:00:37,638 --> 00:00:39,237
Ele é um rato radical.
17
00:00:39,239 --> 00:00:42,808
♪ Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas ♪
18
00:00:42,810 --> 00:00:44,176
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:44,178 --> 00:00:45,343
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
20
00:00:45,345 --> 00:00:47,078
Me dê um tempo.
21
00:00:47,080 --> 00:00:49,481
♪ Michelangelo é um
cara de festa ♪ festa!
22
00:00:49,483 --> 00:00:51,850
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
23
00:00:51,852 --> 00:00:54,552
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,522
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
25
00:00:57,524 --> 00:00:58,656
♪ heróis em meia concha ♪
26
00:00:58,658 --> 00:00:59,891
♪ poder da tartaruga ♪
27
00:01:01,126 --> 00:01:04,161
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões
28
00:01:06,065 --> 00:01:07,565
confie em mim, triturador.
29
00:01:07,567 --> 00:01:10,769
Em breve teremos
combustível ilimitado.
30
00:01:10,771 --> 00:01:12,437
Sonhe, Krang.
31
00:01:12,439 --> 00:01:14,739
O tecnódromo
está com tão pouco combustível,
32
00:01:14,741 --> 00:01:17,609
você mal consegue alimentar
suas telas de visualização.
33
00:01:17,611 --> 00:01:19,944
Ouça, acabei de aprender
34
00:01:19,946 --> 00:01:23,447
que existe uma fórmula
em outra dimensão
35
00:01:23,449 --> 00:01:26,151
que pode transmutar
petróleo bruto
36
00:01:26,153 --> 00:01:29,054
em hidrogênio líquido.
37
00:01:29,056 --> 00:01:30,155
O elemento que precisamos
38
00:01:30,157 --> 00:01:32,223
para poder
o tecnódromo.
39
00:01:32,225 --> 00:01:33,724
Qual dimensão
é isso?
40
00:01:33,726 --> 00:01:37,128
É chamado
dimensão "z",
41
00:01:37,130 --> 00:01:39,431
mas só temos
energia suficiente
42
00:01:39,433 --> 00:01:42,200
para abrir a vigia
para dimensionar "z"
43
00:01:42,202 --> 00:01:44,202
por um curto período de tempo.
44
00:01:44,204 --> 00:01:47,572
É a nossa única esperança.
45
00:01:47,574 --> 00:01:50,709
E onde fica esse vaso
de onde vem, professor?
46
00:01:50,711 --> 00:01:52,744
O "vahse",
senhorita o'Neil,
47
00:01:52,746 --> 00:01:56,248
vem do antigo
província de hu yu.
48
00:01:56,250 --> 00:02:00,652
Ei, você? Isso é uma resposta
ou uma pergunta?
49
00:02:00,654 --> 00:02:04,990
A província de hu yu era famosa
pela sua porcelana fina.
50
00:02:04,992 --> 00:02:06,858
Eles com certeza acabaram
muito disso.
51
00:02:06,860 --> 00:02:10,094
Pelo que parece, aquele museu
tem todas as peças já feitas.
52
00:02:10,096 --> 00:02:12,097
Não é assim, Leonardo.
53
00:02:12,099 --> 00:02:15,333
Há uma pessoa que tem
mais porcelana hu yu ainda.
54
00:02:15,335 --> 00:02:17,602
E o nome dele é triturador.
55
00:02:17,604 --> 00:02:18,670
Triturador?
56
00:02:18,672 --> 00:02:21,072
Quando ele virou o clã do pé
em um exército criminoso,
57
00:02:21,074 --> 00:02:24,275
ele roubou todos os hu yu
porcelana que ele conseguiu encontrar.
58
00:02:24,277 --> 00:02:26,144
Desde quando
tem fragmento
59
00:02:26,146 --> 00:02:28,780
esteve interessado
em objeto de arte?
60
00:02:28,782 --> 00:02:32,017
Não é a qualidade
ele se preocupa, Rafael.
61
00:02:32,019 --> 00:02:33,518
É o valor.
62
00:02:33,520 --> 00:02:36,287
De repente, eu tenho um
vontade de ver aquela exposição.
63
00:02:37,923 --> 00:02:41,193
Eu acho que encontrei
dimensão "z", triturador.
64
00:02:41,195 --> 00:02:43,728
Mas nós temos
apenas energia suficiente
65
00:02:43,730 --> 00:02:46,231
para abrir o
vigia transdimensional
66
00:02:46,233 --> 00:02:48,533
por 30 segundos.
67
00:02:48,535 --> 00:02:53,104
Devemos pegar esse óleo
transmutador da dimensão "z",
68
00:02:53,106 --> 00:02:55,974
ou terminamos.
69
00:02:55,976 --> 00:03:00,812
E este é um belo exemplo
do início da dinastia hu yu.
70
00:03:00,814 --> 00:03:04,482
Não deve ser confundido
com a dinastia yu hu.
71
00:03:04,484 --> 00:03:06,984
Ei, chefe,
este museu tem
72
00:03:06,986 --> 00:03:10,488
muita porcelana
lixo, assim como você.
73
00:03:10,490 --> 00:03:12,923
Calma, seu cérebro de pássaro.
74
00:03:12,925 --> 00:03:14,659
Você não vê que estou ocupado?
75
00:03:14,661 --> 00:03:17,028
Olha, deve ser isso.
76
00:03:18,163 --> 00:03:19,630
Isso é
dimensão "z"?
77
00:03:19,632 --> 00:03:24,336
Ha ha ha! O que eram
você está esperando, Minneapolis?
78
00:03:24,338 --> 00:03:26,071
Isto
não pode estar certo.
79
00:03:26,073 --> 00:03:30,675
A dimensão "z" é uma
civilização altamente evoluída.
80
00:03:30,677 --> 00:03:32,577
Qual dimensão
é isso?
81
00:03:32,579 --> 00:03:35,247
Ora, é, hum--
ah, eu tive isso há um minuto.
82
00:03:35,249 --> 00:03:36,514
Rapidamente!
83
00:03:36,516 --> 00:03:40,085
O portal será fechado
em 5 segundos.
84
00:03:40,087 --> 00:03:42,420
Ele vai? Uh-oh!
85
00:03:42,422 --> 00:03:43,755
O que diabos?
86
00:03:43,757 --> 00:03:45,257
Ha!
87
00:03:45,259 --> 00:03:47,425
Uau! Bem na hora.
88
00:03:47,427 --> 00:03:48,293
Quem é você?
89
00:03:48,295 --> 00:03:51,195
Ogg é o nome--
Sr. ogg para você.
90
00:03:51,197 --> 00:03:54,466
Oh. Bela máscara. Ha!
91
00:03:54,468 --> 00:03:56,468
Eu posso ver por que
você usa.
92
00:03:56,470 --> 00:03:58,770
Ai! Por que, você...
93
00:03:58,772 --> 00:04:00,605
Ai!
94
00:04:00,607 --> 00:04:04,309
Agora isso é de qualquer maneira
tratar um convidado?
95
00:04:04,311 --> 00:04:05,410
Mmwah!
96
00:04:05,412 --> 00:04:07,178
Ah! Sim! Ptui!
97
00:04:07,180 --> 00:04:11,883
Bebop, rocksteady, tome cuidado
desta criatura insolente.
98
00:04:11,885 --> 00:04:14,719
Ok, seu pequeno
pipsqueak.
99
00:04:14,721 --> 00:04:16,454
Você pensa
Sou pequeno?
100
00:04:17,989 --> 00:04:19,790
[VOZ ALTA]
Seu grande valentão!
101
00:04:19,792 --> 00:04:23,061
Ah! Faça-nos
mutantes normais novamente!
102
00:04:23,063 --> 00:04:24,829
Nós devemos
pare esse alienígena
103
00:04:24,831 --> 00:04:28,300
antes que ele faça
mais nenhum dano.
104
00:04:28,302 --> 00:04:30,568
Estou avisando você.
105
00:04:30,570 --> 00:04:34,305
Dê mais um passo,
e você vai se arrepender.
106
00:04:36,976 --> 00:04:38,776
Ele virou
o tecnódromo
107
00:04:38,778 --> 00:04:40,245
em uma abóbora.
108
00:04:40,247 --> 00:04:43,414
Acho que uma vez ouvi isso
em um conto de fadas.
109
00:04:43,416 --> 00:04:45,850
Nyah, nyah, nyah,
não, não!
110
00:04:47,253 --> 00:04:49,687
eu vou destruir
aquele anão.
111
00:04:49,689 --> 00:04:50,622
Espere.
112
00:04:51,690 --> 00:04:55,926
Hum. Deve ser
um chop suey baseado.
113
00:04:55,928 --> 00:04:58,095
Oh! Meu Deus!
114
00:04:58,097 --> 00:05:00,998
1.000 anos de idade
ei, porcelana.
115
00:05:01,000 --> 00:05:02,634
Ha ha ha!
116
00:05:02,636 --> 00:05:04,435
Essa coisa é a melhor!
117
00:05:04,437 --> 00:05:06,937
Ele está no meu pessoal
quartos!
118
00:05:09,007 --> 00:05:12,510
Meus vasos antigos--
o que aconteceu com eles?
119
00:05:12,512 --> 00:05:13,711
[GULP]
120
00:05:13,713 --> 00:05:15,180
Esses eram seus?
121
00:05:15,182 --> 00:05:17,182
Ah, você realmente
tenha bom gosto.
122
00:05:17,184 --> 00:05:18,183
[AROTOS]
123
00:05:18,185 --> 00:05:20,685
Ah, e eles tinham um gosto bom.
124
00:05:20,687 --> 00:05:23,587
Ele comeu
minha coleção de porcelana!
125
00:05:23,589 --> 00:05:25,089
Oh!
126
00:05:25,091 --> 00:05:27,525
Eu cuidarei disso.
127
00:05:27,527 --> 00:05:33,198
Sr. ogg, notei seu
gosto por vasos antigos.
128
00:05:33,200 --> 00:05:36,568
Ha ha! Eu os amo!
Eu os amo!
129
00:05:36,570 --> 00:05:38,303
Quanto mais velho, melhor.
130
00:05:38,305 --> 00:05:39,370
Bem, eu sei onde
131
00:05:39,372 --> 00:05:42,374
você pode conseguir
milhares deles.
132
00:05:42,376 --> 00:05:44,108
Milhares deles?
133
00:05:44,110 --> 00:05:45,643
Onde? Onde? Onde?
134
00:05:45,645 --> 00:05:46,944
Diga-me, diga-me,
diga-me onde!
135
00:05:46,946 --> 00:05:49,347
Não tão rápido,
meu amigo.
136
00:05:49,349 --> 00:05:51,716
Primeiro, você deve
ajude-nos.
137
00:05:51,718 --> 00:05:54,686
Ah, qualquer coisa.
Dê um nome, é seu.
138
00:05:54,688 --> 00:05:57,489
Mude este lugar
de volta ao normal.
139
00:05:57,491 --> 00:05:59,023
Feito.
140
00:06:02,628 --> 00:06:07,131
[VOZ NORMAL] Ah, eu estava começando
para obter um complexo de inferioridade.
141
00:06:07,133 --> 00:06:09,567
Ok, o que mais? O que mais?
142
00:06:09,569 --> 00:06:12,003
Agora me dê
aquela fórmula
143
00:06:12,005 --> 00:06:15,973
que transmuta o óleo
em hidrogênio líquido.
144
00:06:15,975 --> 00:06:18,476
Feito e feito duas vezes. Ha!
145
00:06:18,478 --> 00:06:19,611
Vamos ver aqui.
146
00:06:19,613 --> 00:06:22,547
"Um - rasgo aberto
na linha pontilhada.
147
00:06:22,549 --> 00:06:25,617
"Dois-- polvilhe
conteúdo em petróleo bruto.
148
00:06:25,619 --> 00:06:27,685
Três--
conquistar o mundo."
149
00:06:27,687 --> 00:06:28,753
Agora onde estão
aquelas antiguidades em,
150
00:06:28,755 --> 00:06:30,688
velho amigo, velho amigo,
velho amigo?
151
00:06:30,690 --> 00:06:33,525
Ora, lá em cima.
Na cidade.
152
00:06:33,527 --> 00:06:36,428
Nós levaríamos você
lá nós mesmos,
153
00:06:36,430 --> 00:06:38,863
mas as pessoas más
quem mora lá
154
00:06:38,865 --> 00:06:41,099
não nos deixará
visitar.
155
00:06:41,101 --> 00:06:43,435
Ah, que terrível.
156
00:06:43,437 --> 00:06:46,471
Sim.
Eles nos perseguiram
157
00:06:46,473 --> 00:06:49,073
e nos levou
no chão.
158
00:06:49,075 --> 00:06:52,944
Nós somos as vítimas
da crueldade humana.
159
00:06:52,946 --> 00:06:53,978
Ah, ah, ah!
160
00:06:53,980 --> 00:06:57,014
Essa é a história mais triste
Eu já ouvi.
161
00:06:57,016 --> 00:06:59,717
Quem fez isso
coisas terríveis para você?
162
00:06:59,719 --> 00:07:04,155
Todos fizeram isso, mas especialmente
aqueles quatro cruéis--
163
00:07:04,157 --> 00:07:06,190
ha ha ha-tartarugas.
164
00:07:06,192 --> 00:07:08,793
Tartarugas, né? Ha!
165
00:07:08,795 --> 00:07:11,629
Eu vou mostrar a eles que eles não podem
chutar meus amigos.
166
00:07:11,631 --> 00:07:14,298
Eu farei com que eles desejem
eles nunca foram chocados.
167
00:07:14,300 --> 00:07:15,467
Ha ha!
168
00:07:15,469 --> 00:07:17,769
Você acha
podemos confiar nele?
169
00:07:17,771 --> 00:07:22,039
Quem sabe? Mas enquanto
ele despacha as tartarugas,
170
00:07:22,041 --> 00:07:24,309
você pega um petroleiro.
171
00:07:24,311 --> 00:07:26,511
Onde você estaria
sem mim
172
00:07:26,513 --> 00:07:28,713
para fazer o seu pensamento
para você?
173
00:07:30,382 --> 00:07:32,383
Tudo bem, seu bando
de malvados,
174
00:07:32,385 --> 00:07:34,285
Eu vou te ensinar a perseguir
175
00:07:34,287 --> 00:07:36,554
pequeno inocente
cérebros alienígenas.
176
00:07:40,593 --> 00:07:42,193
[HORNS BUZINANDO]
177
00:07:42,195 --> 00:07:44,829
Ah!
Oh!
178
00:07:44,831 --> 00:07:48,132
Donatello, estes são
disfarces horríveis.
179
00:07:48,134 --> 00:07:49,933
O que somos
deveria ser, afinal?
180
00:07:49,935 --> 00:07:53,204
eu acho que é um monte
de quadrados, cara.
181
00:07:53,206 --> 00:07:55,340
Uh, pessoal...
182
00:07:55,342 --> 00:07:57,741
Eu acho que há algo
muito errado aqui.
183
00:07:57,743 --> 00:07:59,109
Você acertou.
184
00:07:59,111 --> 00:08:01,513
Ninguém usa
punhos de quatro botões mais.
185
00:08:01,515 --> 00:08:06,184
Não, quero dizer aquele poste de barbeiro
que costumava ser um arranha-céu.
186
00:08:06,186 --> 00:08:08,252
Diga, isso é estranho.
187
00:08:08,254 --> 00:08:10,354
Não, é ogg!
188
00:08:10,356 --> 00:08:12,991
Ha! E tudo que você
pessoas do tipo desagradável
189
00:08:12,993 --> 00:08:16,427
deve pagar por empurrar
perto dos meus amigos alienígenas.
190
00:08:16,429 --> 00:08:19,063
Tem um pouco de 3 pés
visitante flutuante alto
191
00:08:19,065 --> 00:08:20,431
de outra dimensão.
192
00:08:20,433 --> 00:08:23,868
Uau. Agora, há algo
você não vê todos os dias.
193
00:08:26,038 --> 00:08:28,039
Nossos ternos
desapareceram.
194
00:08:28,041 --> 00:08:31,275
Ei, você é
aquelas tartarugas malvadas.
195
00:08:31,277 --> 00:08:32,777
Eu vou consertar você.
196
00:08:34,279 --> 00:08:37,649
Uau!
Ei!
197
00:08:37,651 --> 00:08:41,552
Isso é totalmente falso
comportamento, microcara.
198
00:08:44,223 --> 00:08:48,359
Claro que você percebe
isso significa guerra! Ha!
199
00:08:51,263 --> 00:08:52,229
[ZUMBIDO DA SERRA]
200
00:08:58,870 --> 00:09:00,304
Uau!
Olhe!
201
00:09:00,306 --> 00:09:01,705
Uma motosserra!
É enorme!
202
00:09:04,476 --> 00:09:05,810
Ah, você pensa
você é tão durão
203
00:09:05,812 --> 00:09:07,645
só porque
você tem conchas?
204
00:09:07,647 --> 00:09:10,815
Ha ha! Isso fará
um ótimo filme...
205
00:09:10,817 --> 00:09:13,650
A tartaruga
massacre com motosserra.
206
00:09:13,652 --> 00:09:15,820
[TARTARUGAS GRITANDO]
207
00:09:15,822 --> 00:09:19,157
O que esse cara tem
tem contra tartarugas?
208
00:09:19,159 --> 00:09:20,291
Por que não
você pergunta a ele?
209
00:09:20,293 --> 00:09:22,894
Temos que atrair isso
coisa ali.
210
00:09:22,896 --> 00:09:25,329
Aqui!
Venha aqui!
211
00:09:25,331 --> 00:09:26,330
Experimente e nos pegue!
212
00:09:26,332 --> 00:09:27,497
[ZUMBIDO DA SERRA]
213
00:09:27,499 --> 00:09:28,866
Vá!
214
00:09:30,235 --> 00:09:33,571
Temos algumas perguntas
para você, senhor.
215
00:09:33,573 --> 00:09:35,306
Certo. Tipo, ah...
216
00:09:35,308 --> 00:09:38,175
Quantas árvores ao
galão que a motosserra recebe.
217
00:09:38,177 --> 00:09:41,179
Nós estamos indo
para limpar seu relógio.
218
00:09:41,181 --> 00:09:43,113
Adivinhe novamente, Einstein.
219
00:09:45,584 --> 00:09:48,419
Bem, talvez possamos
limpe sua sala de estar.
220
00:09:48,421 --> 00:09:50,187
Eu vou engessar você
pelo que você fez
221
00:09:50,189 --> 00:09:52,489
para meus amigos
triturador e krang.
222
00:09:55,127 --> 00:09:57,995
Hum. Chocolate.
223
00:09:57,997 --> 00:09:59,730
Não. Não há como
224
00:09:59,732 --> 00:10:01,598
nós vamos
para vencer aquele cara.
225
00:10:01,600 --> 00:10:03,267
Hum. [SLURP]
226
00:10:03,269 --> 00:10:05,169
Mas pelo menos
todos comeremos bem.
227
00:10:05,171 --> 00:10:08,005
Ele disse
triturador e krang.
228
00:10:08,007 --> 00:10:10,641
Eu tive uma sensação
aqueles dois estavam por trás disso.
229
00:10:12,277 --> 00:10:15,545
Com licença, eu me pergunto
se eu pudesse alugar seu barco?
230
00:10:15,547 --> 00:10:17,547
Desculpe,
ela não está disponível.
231
00:10:17,549 --> 00:10:20,151
Então eu me pergunto
se eu puder aceitar?
232
00:10:20,153 --> 00:10:21,118
[RESPING]
233
00:10:22,687 --> 00:10:26,556
Motim! Pirataria!
Vou colocar você em ferros!
234
00:10:27,625 --> 00:10:29,193
Lá está ela,
235
00:10:29,195 --> 00:10:30,861
4 milhões de barris
de petróleo,
236
00:10:30,863 --> 00:10:33,563
nosso para ser levado!
237
00:10:33,565 --> 00:10:35,599
Ooh, me arrepie.
238
00:10:35,601 --> 00:10:39,270
E enquanto você está nisso,
arrepio o meu também.
239
00:10:40,906 --> 00:10:43,573
Gostaríamos de uma palavra
com você, Sr.
240
00:10:43,575 --> 00:10:47,311
Ha! Vocês estão conseguindo
muito quente sob o colarinho.
241
00:10:47,313 --> 00:10:49,680
Por que você não
se refrescar?
242
00:10:49,682 --> 00:10:51,749
Tome um pouco de sorvete.
243
00:10:53,018 --> 00:10:54,351
[TARTARUGAS EXCLAMANDO]
244
00:10:54,353 --> 00:10:55,886
Ai!
Uau!
245
00:10:56,822 --> 00:10:59,723
OGG: Ha! O mundo
maior sundae,
246
00:10:59,725 --> 00:11:02,592
e é apenas terça-feira.
247
00:11:05,364 --> 00:11:08,432
Você sabe, estou começando a
não gosto daquele pequeno idiota.
248
00:11:08,434 --> 00:11:09,766
Sim, mas você
tenho que admitir
249
00:11:09,768 --> 00:11:11,768
ele escolhe bons sabores.
[SLURPS]
250
00:11:13,038 --> 00:11:15,772
Ouça, meu Deus,
por que você está fazendo isso?
251
00:11:15,774 --> 00:11:19,977
Porque você é mau comigo
amigo triturador e krang.
252
00:11:19,979 --> 00:11:21,879
Mas eles são maus, cara.
253
00:11:21,881 --> 00:11:24,682
Eles querem, tipo,
conquistar o mundo.
254
00:11:24,684 --> 00:11:27,318
Então? O que há de errado
com ser um superestimador?
255
00:11:29,921 --> 00:11:31,655
Uau!
256
00:11:33,892 --> 00:11:36,861
Tudo bem,
sua pequena rastejante.
257
00:11:36,863 --> 00:11:38,028
Ei, ei, ei!
258
00:11:38,030 --> 00:11:39,529
Isto é
uma antiguidade inestimável.
259
00:11:39,531 --> 00:11:41,365
Tenha cuidado
com isso!
260
00:11:41,367 --> 00:11:43,800
Espere. Você não se importa
sobre arranha-céus...
261
00:11:43,802 --> 00:11:44,801
Ou automóveis...
262
00:11:44,803 --> 00:11:46,937
Ou luzes de rua.
263
00:11:46,939 --> 00:11:49,640
Então por que essa preocupação
sobre um vaso?
264
00:11:49,642 --> 00:11:52,376
"Vahse," você
filisteu inculto!
265
00:11:52,378 --> 00:11:55,880
É um vaso hu yu de 1000 anos.
266
00:11:55,882 --> 00:11:56,813
Ver?
267
00:11:58,383 --> 00:12:01,852
Cara, simplesmente não há
contabilizando o gosto.
268
00:12:04,890 --> 00:12:05,789
Ahoy, petroleiro!
269
00:12:05,791 --> 00:12:08,459
Prepare-se para ser abordado.
270
00:12:10,395 --> 00:12:13,264
Sigam-me, companheiros.
271
00:12:13,266 --> 00:12:14,832
Ei. O que você
acha que você está fazendo?
272
00:12:14,834 --> 00:12:16,768
Livrar-se de você.
273
00:12:16,770 --> 00:12:18,735
Uau!
Uau!
274
00:12:18,737 --> 00:12:20,571
[RESPING]
275
00:12:20,573 --> 00:12:23,740
[GRITANDO]
276
00:12:23,742 --> 00:12:26,977
Esta embarcação irá
entregue-se a mim imediatamente.
277
00:12:26,979 --> 00:12:29,480
Uh, levante
seu deck de cocô.
278
00:12:29,482 --> 00:12:32,083
[SNORT] Mezena
seu mastro principal.
279
00:12:32,085 --> 00:12:33,350
Ah!
Uau!
280
00:12:33,352 --> 00:12:35,819
Olhe!
Uau!
281
00:12:36,888 --> 00:12:38,122
[AROTOS]
282
00:12:38,124 --> 00:12:39,323
Hum.
283
00:12:39,325 --> 00:12:41,625
Eu não consigo o suficiente
dessas coisas.
284
00:12:41,627 --> 00:12:43,928
Você gosta
comer porcelana?
285
00:12:43,930 --> 00:12:44,862
Oh sim!
286
00:12:44,864 --> 00:12:48,198
Principalmente os idosos
Variedade de 1000 anos
287
00:12:48,200 --> 00:12:49,267
assim.
288
00:12:49,269 --> 00:12:51,769
Mas você tem
todo esse poder.
289
00:12:51,771 --> 00:12:54,605
Por que não apenas mexer seu
dedos e fazer alguns?
290
00:12:54,607 --> 00:12:56,106
Ei. Se eu apenas
consegui,
291
00:12:56,108 --> 00:12:58,442
não seria 1000
anos, seria?
292
00:12:58,444 --> 00:13:00,911
Primeiro, eu vou
terminar isso.
293
00:13:00,913 --> 00:13:02,913
Então eu vou
acabem com vocês, tartarugas--
294
00:13:02,915 --> 00:13:04,848
ah! Para sempre.
295
00:13:04,850 --> 00:13:07,451
Pessoal, tenho um plano.
296
00:13:07,453 --> 00:13:11,188
Me chame de maluco, mas eu não
acho que ogg pode nos machucar.
297
00:13:11,190 --> 00:13:12,957
Ok, maluco.
Eu vou morder.
298
00:13:12,959 --> 00:13:16,160
Pense nisso. Ele poderia ser
fazendo bombas e balas,
299
00:13:16,162 --> 00:13:17,695
mas em vez disso ele está tentando
para nos tirar
300
00:13:17,697 --> 00:13:19,630
com tortas e sorvete.
301
00:13:19,632 --> 00:13:22,466
Na verdade, não é
um mau caminho a seguir.
302
00:13:22,468 --> 00:13:24,034
Ha ha ha!
Temos que descobrir
303
00:13:24,036 --> 00:13:26,570
qual é a conexão dele
para triturador e krang.
304
00:13:26,572 --> 00:13:28,306
Mas, tipo, como?
305
00:13:28,308 --> 00:13:30,941
Eu te disse.
Eu tenho um plano.
306
00:13:33,011 --> 00:13:35,846
Ei, oggie, meu velho.
Uh, você nos pouparia
307
00:13:35,848 --> 00:13:38,983
se pudéssemos conseguir um pouco mais para você
daquela porcelana antiga?
308
00:13:38,985 --> 00:13:40,050
Eu iria?
309
00:13:40,052 --> 00:13:42,219
Eu poderia até
faça-lhe um favor
310
00:13:42,221 --> 00:13:45,656
como eu fiz com meus amigos
triturador e krang.
311
00:13:45,658 --> 00:13:48,492
Que favor é esse,
carinha?
312
00:13:48,494 --> 00:13:49,559
Hum.
Nada de especial.
313
00:13:49,561 --> 00:13:50,894
Eu dei a eles
um produto químico
314
00:13:50,896 --> 00:13:52,662
isso vai virar aquele petroleiro
petróleo que eles estão roubando
315
00:13:52,664 --> 00:13:53,998
em líquido
hidrogênio.
316
00:13:54,000 --> 00:13:55,466
Mas com todo esse combustível,
317
00:13:55,468 --> 00:13:57,134
eles poderiam repotenciar
o tecnódromo
318
00:13:57,136 --> 00:13:58,836
e governar o mundo.
319
00:13:58,838 --> 00:14:00,571
Quem se importa com isso?
320
00:14:00,573 --> 00:14:02,906
Onde está minha porcelana?
321
00:14:02,908 --> 00:14:05,742
Nós vamos conseguir para você.
Mas precisaremos da sua ajuda.
322
00:14:05,744 --> 00:14:08,912
Apenas venha conosco.
E não há mais problemas.
323
00:14:08,914 --> 00:14:11,615
Ah... Chega de problemas.
324
00:14:11,617 --> 00:14:13,217
Eu prometo.
325
00:14:13,219 --> 00:14:17,021
Ha! Tartarugas são assim
confiando em pequenas almas.
326
00:14:17,023 --> 00:14:20,591
Excelente. A força de
a gravidade puxará o óleo
327
00:14:20,593 --> 00:14:22,125
para baixo
o buraco que fizemos
328
00:14:22,127 --> 00:14:23,694
com o pneumático
módulo
329
00:14:23,696 --> 00:14:25,862
direto para
o tecnódromo.
330
00:14:26,931 --> 00:14:28,465
Você acha que pode
nos ajude, abril?
331
00:14:28,467 --> 00:14:29,867
Você está brincando?
332
00:14:29,869 --> 00:14:32,769
Eu faria qualquer coisa por
uma história exclusiva sobre ele.
333
00:14:32,771 --> 00:14:35,939
Donatello, você consegue
para o covil, e rápido.
334
00:14:35,941 --> 00:14:38,108
Precisamos do nosso pandimensional
gerador de portais.
335
00:14:38,110 --> 00:14:40,044
Você entendeu.
336
00:14:40,046 --> 00:14:42,446
Michelangelo, você e
Raphael parar triturador
337
00:14:42,448 --> 00:14:43,881
de roubar esse óleo.
338
00:14:45,450 --> 00:14:48,419
Ei, o que é
acontecendo?
339
00:14:48,421 --> 00:14:51,389
Fique quieto se você
quero aquela porcelana.
340
00:14:51,391 --> 00:14:53,257
[TOCA A CAMPAINHA]
341
00:14:53,259 --> 00:14:55,726
Desculpe.
O museu está fechado.
342
00:14:55,728 --> 00:14:57,594
Abril o'Neil,
notícias do canal 6.
343
00:14:57,596 --> 00:15:00,398
Eu tenho um prazo
em 5 minutos.
344
00:15:00,400 --> 00:15:02,366
Eu-eu não sei,
senhorita o'Neil,
345
00:15:02,368 --> 00:15:04,568
ninguém disse
nada sobre isso.
346
00:15:04,570 --> 00:15:06,670
Tudo bem. Confie em mim.
347
00:15:06,672 --> 00:15:08,672
Ah, eu sou o cinegrafista dela.
348
00:15:08,674 --> 00:15:10,908
O que é isso?
349
00:15:10,910 --> 00:15:14,044
Uh...Meu novo peso leve
equipamento de câmera.
350
00:15:15,280 --> 00:15:17,881
OGG:
Deixe-me sair daqui.
351
00:15:17,883 --> 00:15:19,650
Ei. Que barulho é esse?
352
00:15:19,652 --> 00:15:21,818
Hum, estávamos abrindo
a vitrine de porcelana
353
00:15:21,820 --> 00:15:23,087
para você.
354
00:15:23,089 --> 00:15:25,088
Ah, cara, ah, cara!
Ha!
355
00:15:25,090 --> 00:15:26,990
Hum, hum! Deixe-me ver eles.
356
00:15:26,992 --> 00:15:28,592
Ei!
357
00:15:28,594 --> 00:15:30,127
Você me enganou!
358
00:15:31,195 --> 00:15:33,163
Ha!
359
00:15:33,165 --> 00:15:34,932
[RISOS MANIACAL]
360
00:15:34,934 --> 00:15:36,934
Isso é incrível.
361
00:15:36,936 --> 00:15:39,770
Temos que pegar ogg
de volta à sua própria dimensão.
362
00:15:39,772 --> 00:15:42,339
E temos que fazer isso antes
ele vira a cidade inteira
363
00:15:42,341 --> 00:15:45,609
em uma gigantesca salada de frutas.
364
00:15:51,750 --> 00:15:53,683
OGG:
Deixe-me sair daqui!
365
00:15:53,685 --> 00:15:54,784
Ha!
366
00:15:56,020 --> 00:15:58,822
Eu vou te pegar
por me enganar!
367
00:16:00,692 --> 00:16:01,558
O que vamos
fazer?
368
00:16:01,560 --> 00:16:03,627
Ele está pirando
completamente.
369
00:16:03,629 --> 00:16:05,795
Esperemos que Donatello
chega aqui em breve
370
00:16:05,797 --> 00:16:07,097
com o gerador do portal.
371
00:16:08,333 --> 00:16:10,200
Não!
372
00:16:10,202 --> 00:16:13,803
Este portal transdimensional
gerador pesa uma tonelada.
373
00:16:13,805 --> 00:16:16,473
Rapaz, todo mundo fica
passear em barcos
374
00:16:16,475 --> 00:16:18,475
ou capturar
criaturas estranhas.
375
00:16:18,477 --> 00:16:20,977
Eu, eu entendo tudo
o trabalho duro.
376
00:16:22,380 --> 00:16:24,948
Analise o escopo.
Lá está o petroleiro.
377
00:16:24,950 --> 00:16:26,783
E olha quem é
brincando de pirata--
378
00:16:26,785 --> 00:16:29,053
é bebop
e estável.
379
00:16:29,055 --> 00:16:30,954
Santo guacamole!
380
00:16:30,956 --> 00:16:33,190
Ogg deve ser
festejando novamente.
381
00:16:33,192 --> 00:16:35,125
Ele virou o
estátua da liberdade
382
00:16:35,127 --> 00:16:36,827
em um barato
lembrança.
383
00:16:36,829 --> 00:16:39,996
Desta vez,
o cara foi longe demais!
384
00:16:43,368 --> 00:16:45,403
ABRIL: Leonardo, cuidado!
385
00:16:45,405 --> 00:16:46,737
O que no mundo...
386
00:16:46,739 --> 00:16:50,006
Eu vou te ensinar
para me enganar!
387
00:16:51,109 --> 00:16:53,677
Sorvete!
E está bloqueando a saída.
388
00:16:53,679 --> 00:16:55,913
Não há um incêndio
lei contra isso?
389
00:16:55,915 --> 00:16:57,681
Ei, podemos ir
por esta janela.
390
00:16:57,683 --> 00:16:59,250
Você está maluco?
391
00:16:59,252 --> 00:17:02,586
Nozes! Ha! Isso é o que
Eu esqueci.
392
00:17:02,588 --> 00:17:04,922
Eu e minha boca grande.
393
00:17:04,924 --> 00:17:06,923
Ah!
Olhe!
394
00:17:07,959 --> 00:17:09,093
AMBOS: Ugh!
395
00:17:09,095 --> 00:17:11,462
Blecchh!
396
00:17:11,464 --> 00:17:14,765
Eu definitivamente devo perguntar
Sr. Thompson por um aumento.
397
00:17:14,767 --> 00:17:18,268
Em poucos minutos, o
os tanques serão drenados.
398
00:17:18,270 --> 00:17:20,437
Todo aquele óleo
será nosso.
399
00:17:20,439 --> 00:17:23,173
[THUMP] Desistam, pessoal.
Acabou.
400
00:17:23,175 --> 00:17:24,374
As tartarugas!
401
00:17:24,376 --> 00:17:25,942
Bebop!
Rocksteady!
402
00:17:25,944 --> 00:17:27,311
Pegue-os!
403
00:17:27,313 --> 00:17:28,446
Uau!
404
00:17:28,448 --> 00:17:30,648
Vocês tartarugas
terá que se levantar
405
00:17:30,650 --> 00:17:33,050
oleoso pela manhã
para me vencer.
406
00:17:33,052 --> 00:17:35,119
Por que eles deveriam obter
todos os trocadilhos ruins?
407
00:17:35,121 --> 00:17:36,386
Uau!
Uau!
408
00:17:38,957 --> 00:17:41,358
Chega disso.
Temos trabalho a fazer.
409
00:17:43,395 --> 00:17:45,296
[ofegante] Eu acho
nós abandonamos ogg.
410
00:17:45,298 --> 00:17:47,030
Mas ele está indo
para destruir a cidade
411
00:17:47,032 --> 00:17:49,866
até encontrarmos um substituto
para essas antiguidades.
412
00:17:49,868 --> 00:17:53,370
Bem, você só tem um
opção que eu posso ver.
413
00:17:53,372 --> 00:17:55,673
"Hayward
porão de barganha.
414
00:17:55,675 --> 00:17:58,475
Bela imitação
antiguidades." Perfeito.
415
00:17:59,744 --> 00:18:01,111
Meia dúzia dos seus melhores
416
00:18:01,113 --> 00:18:03,814
imitação barata
ei, vasos--
417
00:18:03,816 --> 00:18:05,983
vahses... Ah, não importa.
418
00:18:05,985 --> 00:18:07,918
Agora, para encontrar ogg.
419
00:18:07,920 --> 00:18:09,820
A menos que ele nos encontre primeiro.
420
00:18:09,822 --> 00:18:12,256
Ah, é isso. Ha!
421
00:18:12,258 --> 00:18:14,992
Chega de Sr. simpático alienígena.
422
00:18:14,994 --> 00:18:16,794
Não podemos deixá-lo ter
os vasos
423
00:18:16,796 --> 00:18:18,429
até Donatello conseguir
aqui.
424
00:18:19,664 --> 00:18:22,166
Esse é o último
do petróleo, chefe.
425
00:18:22,168 --> 00:18:24,568
Agora para voltar
para o tecnódromo
426
00:18:24,570 --> 00:18:27,170
e observe Krang girá-lo
em hidrogênio líquido.
427
00:18:27,172 --> 00:18:29,239
Mas primeiro...
Esta bomba-relógio
428
00:18:29,241 --> 00:18:33,010
devem fazer o trabalho bem, tartarugas.
Ha ha ha!
429
00:18:34,078 --> 00:18:37,648
eu vou
para transformar você em...
430
00:18:37,650 --> 00:18:39,116
Algo horrível.
431
00:18:39,118 --> 00:18:42,019
Agora, não faça
qualquer coisa precipitada, ogg.
432
00:18:42,021 --> 00:18:45,856
Temos muitas novidades
vasos antigos para você.
433
00:18:45,858 --> 00:18:47,123
Donatello, rápido!
434
00:18:47,125 --> 00:18:48,692
Nós precisamos de você.
435
00:18:48,694 --> 00:18:51,695
Desculpe, mas
essa coisa é pesada.
436
00:18:51,697 --> 00:18:54,698
Agora entregue
esses vasos!
437
00:18:57,135 --> 00:19:01,171
Uau. Eu tenho que conseguir
algumas imagens disso.
438
00:19:01,173 --> 00:19:04,141
Rápido, pessoal, vejam isso.
439
00:19:04,143 --> 00:19:06,577
Deve ser algum tipo
de ilusão.
440
00:19:06,579 --> 00:19:08,379
E a câmera
não atende.
441
00:19:08,381 --> 00:19:10,146
Mesmo que seja
uma ilusão,
442
00:19:10,148 --> 00:19:13,383
ainda temos
para tirá-lo daqui.
443
00:19:13,385 --> 00:19:15,152
Aqui estão eles, oh.
444
00:19:15,154 --> 00:19:17,754
Ha! Me dê, me dê, me dê!
445
00:19:17,756 --> 00:19:19,556
Eu preciso desses bebês.
446
00:19:19,558 --> 00:19:20,824
Você vai pegá-los,
447
00:19:20,826 --> 00:19:22,258
mas primeiro,
você tem que nos fazer
448
00:19:22,260 --> 00:19:23,827
alguns favores.
449
00:19:23,829 --> 00:19:26,730
Uh, você escolhe,
você entendeu.
450
00:19:26,732 --> 00:19:28,899
Faça tudo
normal novamente.
451
00:19:28,901 --> 00:19:29,999
Negócio.
452
00:19:36,241 --> 00:19:37,941
OK. O que vem a seguir?
E torne-o rápido.
453
00:19:37,943 --> 00:19:39,510
Estou morrendo de fome.
454
00:19:39,512 --> 00:19:42,345
Você poderia me mostrar
a dimensão de onde você vem,
455
00:19:42,347 --> 00:19:44,147
só para eu poder dizer que vi?
456
00:19:46,851 --> 00:19:48,752
Aí está.
Que lixo, hein?
457
00:19:48,754 --> 00:19:51,355
OK. Agora deixe-me ficar com eles.
458
00:19:51,357 --> 00:19:54,024
Você o ouviu, Leonardo.
Deixe-o ficar com isso.
459
00:19:54,026 --> 00:19:56,259
Venha e pegue.
460
00:19:58,196 --> 00:20:01,331
Ha! E lá vamos nós!
461
00:20:04,068 --> 00:20:05,269
E isso, pessoal,
462
00:20:05,271 --> 00:20:08,672
é o último que veremos
do Sr.
463
00:20:08,674 --> 00:20:11,508
[BEEP] Somos adolescentes
tartarugas ninja mutantes.
464
00:20:11,510 --> 00:20:12,509
Deveríamos ser capazes
escapar
465
00:20:12,511 --> 00:20:14,177
de uma configuração brega
assim.
466
00:20:14,179 --> 00:20:15,946
O que você está fazendo?
467
00:20:15,948 --> 00:20:17,414
Bem, eu vi esse filme
468
00:20:17,416 --> 00:20:20,684
onde um cara amarrado se mexeu
até que ele caiu.
469
00:20:22,153 --> 00:20:23,621
[CRASH]
[GEMIDO DAS TARTARUGAS]
470
00:20:23,623 --> 00:20:26,223
Ok. O que o cara
fazer então?
471
00:20:26,225 --> 00:20:28,125
[BIP]
Uh, eu não sei.
472
00:20:28,127 --> 00:20:29,960
Saí para comprar pipoca.
473
00:20:29,962 --> 00:20:31,528
Banzai!
474
00:20:35,967 --> 00:20:38,335
Mas não fomos capazes
para parar o triturador.
475
00:20:38,337 --> 00:20:40,804
Ele tem todo aquele óleo
no tecnódromo.
476
00:20:40,806 --> 00:20:44,073
Ha ha ha. Nossa,
isso não é tão ruim?
477
00:20:47,712 --> 00:20:48,812
Agora...
478
00:20:48,814 --> 00:20:52,115
Para transformar este óleo
em hidrogênio líquido.
479
00:20:53,584 --> 00:20:55,318
Está acontecendo!
480
00:20:55,320 --> 00:20:56,620
Está acontecendo!
481
00:20:58,489 --> 00:21:00,290
Isso não está acontecendo!
482
00:21:00,292 --> 00:21:03,027
Fomos enganados!
483
00:21:03,029 --> 00:21:04,695
Quem vai limpar
esta bagunça?
484
00:21:04,697 --> 00:21:07,063
Se mantivermos
nossos olhos fechados,
485
00:21:07,065 --> 00:21:08,965
eles nunca vão
nos encontre.
486
00:21:10,535 --> 00:21:11,835
Agora esse ogg se foi,
é meio legal
487
00:21:11,837 --> 00:21:13,937
para poder contar
o que é o quê de novo.
488
00:21:13,939 --> 00:21:15,773
Como está a pizza,
Miguel Ângelo?
489
00:21:15,775 --> 00:21:18,541
Chegando,
amigos.
490
00:21:18,543 --> 00:21:20,777
Huh?
491
00:21:20,779 --> 00:21:22,178
Oh! Que chatice, caras.
492
00:21:22,180 --> 00:21:24,448
Olha o que aconteceu
para a pizza.
493
00:21:24,450 --> 00:21:27,317
Talvez não tenhamos conseguido
livrar-se de ogg, afinal.
494
00:21:28,519 --> 00:21:30,888
Aí está o que você ganha
por me enganar.
495
00:21:33,024 --> 00:21:34,658
Eu quase
lascou um dente
496
00:21:34,660 --> 00:21:36,660
neste barato
imitação de porcelana.
497
00:21:36,662 --> 00:21:38,128
Ha!
498
00:21:38,130 --> 00:21:39,529
Pegue isso!
[CRASH]
499
00:21:39,531 --> 00:21:40,630
E isso!
500
00:21:40,632 --> 00:21:41,898
E isso!
[CRASH]
501
00:21:41,900 --> 00:21:44,634
Você sabe, ele é meio fofo
quando ele está com raiva.
502
00:21:44,636 --> 00:21:45,569
OGG: Ha ha ha!
503
00:21:48,373 --> 00:21:51,141
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões
504
00:21:51,143 --> 00:21:54,077
legendado pela legenda nacional
instituto --www.Ncicap.Org--